Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.a am 24.03.2014
Der letzte Teil des Weges blieb; nun, sagt er/sie, sei gegenwärtig, Göttin, Urheberin des Geschenks.

von nelli.907 am 29.08.2014
Nur der letzte Abschnitt blieb übrig; Hilf mir jetzt, sprachen sie, Göttin, die mir dieses Geschenk gab.

ades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
restabat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste