Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte99 am 08.07.2014
Er warf das glänzende Gold spielerisch seitlich zum Feldrand, in der Hoffnung, ihre Rückkehr zu verlangsamen.

ab: ab: von, durch, mit
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iecit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuvenaliter: juvenaliter: EN: youthfully, like a youth
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nitidum: nitidus: glänzend, hell, nett
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping