Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.l am 17.01.2023
Eine silberne Bulla auf der Stirn, mit kleinen Riemen gebunden, bewegte sich; und gleiche Bronzebeeren glänzten an den Zwillingsohren um die hohlen Schläfen; und er, frei von Furcht und die natürliche Schüchternheit beiseitegelegt, pflegte Häuser zu besuchen und seinen Hals zum Streicheln jeglichen unbekannten Händen darzubieten.

von nina.862 am 08.02.2024
Eine silberne Anhänger schwang auf seiner Stirn, befestigt durch dünne Lederriemen, während passende Bronzeornamente von beiden Ohren nahe den Schläfen glänzten. Jegliche Furcht und natürliche Schüchternheit verloren, besuchte er regelmäßig Häuser und ließ Fremde seinen Hals streicheln.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
argentea: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bacae: baca: Beere, Perle
bulla: bulla: Blase, Wasserblase, Buckel, Knopf, Amulett, päpstliche Bulle; bullare: sprudeln, wallen, aufkochen, schäumen, mit Buckeln verzieren
cava: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
celebrare: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
colla: collum: Hals, Kragen
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
geminis: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
ignotis: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loris: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
movebatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mulcendaque: que: und, auch, sogar; mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen
naturalique: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nitebant: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
parilesque: que: und, auch, sogar; parilis: gleich, ähnlich, von gleicher Art
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quamlibet: quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vacuus: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vincta: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen