Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  033

Gemit ille tamen munusque supremum hoc petit a superis, ut tempore lugeat omni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl871 am 02.08.2023
Noch trauernd bittet er die Götter um eine letzte Gunst: für immer zu trauern.

von constantin945 am 08.08.2015
Er stöhnt dennoch und erfleht diese höchste Gabe von den Göttern, dass er für alle Zeit trauern möge.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

gemit

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lugeat

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

munusque

que: und, auch, sogar

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

superis

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber

supremum

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Senserit hoc ceyx, an vultum motibus undae
• Iam loca vulneribus desunt; gemit ille sonumque,
• Hoc autem tempore, etsi multa in omni