Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 107

Ast iuvenes quaerente moras ceyce reducunt ordinibus geminis ad fortia pectora remos aequalique ictu scindunt freta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.904 am 15.04.2017
Doch die Jünglinge, während Ceyx Verzögerungen sucht, bringen die Ruder in doppelter Reihe an ihre kräftigen Brüste und schneiden mit gleichmäßigem Schlag die Wogen.

von leandro8972 am 15.09.2024
Während Ceyx versucht Zeit zu gewinnen, ziehen die jungen Segler ihre Ruder in zwei ordentlichen Reihen an ihre Brust und durchschneiden mit synchronen Ruderschlägen das Meer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
ceyce: ceyx: Eisvogel
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
geminis: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quaerente: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
reducunt: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
remos: remus: Ruder, Remus
scindunt: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen