Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Crudelior: crudelis: grausam
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nitar: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
pugnem: pugnare: kämpfen
si: si: wenn, ob, falls
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang