Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  168

Crudelior ipso sit mihi mens pelago, si vitam ducere nitar longius et tanto pugnem superesse dolori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni827 am 06.12.2017
Mein Geist sei grausamer als das Meer selbst, wenn ich versuche, mein Leben länger zu führen und gegen solch große Schmerzen anzukämpfen.

von yannik.973 am 15.12.2018
Mein Herz wäre grausamer als das Meer selbst, wenn ich versuchen würde, weiterzuleben und gegen einen so schrecklichen Schmerz anzukämpfen.

Analyse der Wortformen

crudelior

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

dolori

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nitar

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pelago

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

pugnem

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Sit mihi quod nunc est, etiam minus,
• An barbaro ac poeno, qui utrum auarior
• An barbaro ac poeno, qui utrum auarior