Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.n am 25.08.2015
Ich werde nicht gegen dies kämpfen, noch werde ich dich verlassen, arme Seele. Zumindest werde ich jetzt als dein Begleiter mit dir gehen. Und wenn unsere Asche nicht gemeinsam in der Gruft ruhen kann, sollen wenigstens unsere Namen in der Inschrift vereint sein. Wenn ich nicht meine Knochen mit deinen berühren kann, werde ich wenigstens meinen Namen mit deinem berühren.

von pauline.k am 13.01.2018
Doch weder werde ich kämpfen noch dich verlassen, o Jammerswerter, und sei es nur jetzt, ich werde als Gefährte zu dir kommen, und in der Grabstätte, wenn nicht in der Urne, dann soll uns die Inschrift vereinen: Wenn nicht Knochen mit meinen Knochen, dann berühre ich wenigstens Namen mit Namen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iunget: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
littera: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
miserande: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pugnabo: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sepulcro: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tangam: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
urna: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf
veniam: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen