Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 039

Ultus abit tmolo liquidumque per aera vectus angustum citra pontum nepheleidos helles laomedonteis latoius adstitit arvis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.975 am 24.04.2020
Gerächt scheidet er vom Tmolus und, durch die flüssige Luft getragen über die enge Meerenge der Nepheleidos Helle, stand der Latoische in den Laomedontischen Gefilden.

von Mohammad am 18.06.2024
Nachdem er Rache genommen hatte, verließ Apollo den Berg Tmolus und flog durch die klare Luft, vorbei an der engen Meerenge der Helle, und gelangte in die Gefilde Trojas.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adstitit: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen; adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
angustum: angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
arvis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
latoius: latoius: Sohn der Latona, Apollo
liquidumque: que: und, auch, sogar; liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
ultus: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
vectus: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen