Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 127

Saxa trabesque super totosque involvite montes vivacemque animam missis elidite silvis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.857 am 25.06.2013
Felsen und Balken von oben und ganze Berge rollen herab und die lebendige Seele mit geschleuderten Wäldern zerschmettern.

von ayaz822 am 05.09.2023
Rolle Felsen, Balken und ganze Berge von oben herab und zermalmе dieses zähe Leben mit Wäldern, die darauf geschleudert werden.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
elidite: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
involvite: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
totosque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trabesque: que: und, auch, sogar; trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
vivacemque: que: und, auch, sogar; vivax: lebhaft, munter, lebendig, regsam, dauerhaft, langlebig, lebhafte Person, lebendiger Mensch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen