Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 152

Siqua est tibi cura tuorum, vertere in aeaciden caesosque ulciscere fratres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.v am 18.09.2022
Wenn dir das Schicksal deiner Leute auch nur im Geringsten am Herzen liegt, wende dich gegen Achilles und räche deine gefallenen Brüder.

von kian.d am 28.03.2018
Wenn dir etwas an deinen Angehörigen liegt, wende dich gegen Aeacides und räche die erschlagenen Brüder.

Analyse der Wortformen

caesosque: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; que: und, auch, sogar
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fratres: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
tibi: tibi: dir, für dich
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
ulciscere: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen