Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 004

Troia cadet, sed erit nostri mora longa laboris, atque novem volucres in belli digerit annos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.i am 10.05.2023
Troia wird fallen, doch eine lange Verzögerung unserer Mühen wird folgen, und er ordnet ordnet neun schnelle Kriegsjahre an.

von lenardt956 am 06.06.2017
Troja wird fallen, doch unser Kampf wird sich lange hinziehen und sich über neun schnelle Kriegsjahre erstrecken.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cadet: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
digerit: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
troia: troia: Troja, Ilion
volucres: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen