Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  050

Nam tibi, saevorum saevissime centaurorum, euryte, quam vino pectus, tam virgine visa ardet, et ebrietas geminata libidine regnat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lennardt am 10.09.2017
Denn in dir, Wildester der wilden Kentauren, Eurytus, brennt dein Herz so sehr vom Wein wie beim Anblick der Jungfrau, und die Trunkenheit herrscht, verdoppelt durch Lust.

von luka.823 am 31.01.2020
Du, Eurytus, Grausamster der grausamen Kentauren, dein Herz entbrennt gleichermaßen für das Mädchen, das du gesehen hast, wie für den Wein, während Trunkenheit und Lust sich vereinen, um die Herrschaft zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

ardet

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

centaurorum

centaurus: Kentaur, Zentaur

ebrietas

ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

geminata

geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnat

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

saevissime

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

saevorum

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tibi

tibi: dir, für dich

vino

vinum: Wein

virgine

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Antonium, magnum virum et ingeni nobilis, quae
• Hoc a magno animi malo oritur: quomodo
• Puto, quia bene illi cesserat pisonis ebrietas,