Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 105

Quae nisi fecissem, frustra telamone creatus gestasset laeva taurorum tergora septem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.954 am 05.02.2014
Welche Dinge, hätte ich sie nicht getan, hätte vergebens der von Telamon Erschaffene sieben Häute von Stieren in seiner linken Hand getragen.

von pauline.827 am 30.04.2020
Wenn ich diese Dinge nicht getan hätte, hätte Ajax, der Sohn des Telamon, seinen siebenschichtigen Stierlederschild vergebens getragen.

Analyse der Wortformen

creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
fecissem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
gestasset: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
laeva: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septem: septem: sieben
taurorum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
telamone: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
tergora: terg: Rücken, Hinterseite, Fell, Haut

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen