Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  116

Mota manus procerum est, et quid facundia posset, re patuit, fortisque viri tulit arma disertus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.948 am 07.07.2023
Die Hand der Edelleute wurde bewegt, und was Beredsamkeit vermochte, ward durch die Tat offenbar, und der Redegewandte entriss dem Tapferen seine Waffen.

von elia.w am 12.10.2015
Die Adligen wurden in Bewegung gesetzt, und die Kraft der Beredsamkeit wurde deutlich, als der Redner die Waffen des Kriegers überwand.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

disertus

disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facundia

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit

fortisque

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

que: und, auch, sogar

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mota

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen

patuit

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procerum

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Se quoque iam dudum pro sua parte
• Inde deos hominesque voco; nec contigit ullum
• Quid manus illa uirum, qui me meaque