Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
disertus: disertus: redegewandt, EN: eloquent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortisque: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
fortisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft