Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 014

Qui nunc, ut memorant, silvestribus abditus antris saxa moves gemitu laertiadaeque precaris, quae meruit, quae, si di sunt, non vana precaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.9994 am 24.07.2020
Wer jetzt, wie sie berichten, verborgen in waldigen Höhlen, Steine mit Stöhnen bewegt und für den Sohn des Laertes betet, was er verdient hat, was, wenn Götter existieren, du nicht vergebens erflehst.

von henry.v am 19.09.2023
Du, der du jetzt, so sagen sie, in Waldeshöhlen verborgen bist, Steine bewegst unter Stöhnen und betest, dass Odysseus das bekommt, was er verdient - und wenn die Götter existieren, werden deine Gebete nicht vergebens sein.

Analyse der Wortformen

abditus: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
antris: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
memorant: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
moves: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
precaris: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silvestribus: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen