Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.856 am 02.03.2019
Anius, der als König über das Volk herrschte und als Priester des Apollo diente, empfing ihn in seinem Tempel und Haus. Er zeigte ihm die Stadt und ihre vertrauten Heiligtümer, darunter die zwei Bäume, die Latona einst während ihrer Geburt umklammert hatte.

von mats831 am 26.03.2023
Ihn Anius, unter dessen Königsherrschaft Menschen, bei dem Phoebus als Priester rechtmäßig verehrt wurde, im Tempel und im Haus empfangen wurden, und der die Stadt und die bekannten Heiligtümer zeigte sowie die zwei Baumstämme, die Latona einst während der Geburt festhielt.

Analyse der Wortformen

anius: annius: Annius (römischer Gentilname); an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
antistite: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter
colebatur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
delubraque: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort; que: und, auch, sogar
domoque: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; que: und, auch, sogar; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
duasque: duo: zwei; que: und, auch, sogar
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
latona: latona: Latona, Leto (Mutter von Apollo und Artemis)
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pariente: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retentas: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
stirpes: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
temploque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen