Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 207

Analyse der Wortformen

antra: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gradiens: gradi: gehen, schreiten
degravat: degravare: niederdrücken, belästigen
et: et: und, auch, und auch
fessus: fessus: erschöpft, müde
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
monentem: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
passu: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
sub: sub: unter, am Fuße von
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich