Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 044

Inde senilis hiems tremulo venit horrida passu, aut spoliata suos, aut, quos habet, alba capillos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.r am 27.11.2018
Dann kommt der schreckliche alte Winter mit zitternden Schritten, sein Haar entweder ausgefallen oder das Verbliebene weiß geworden.

von Lenardt am 30.01.2018
Dann kommt der alternde Winter, starrend, mit zitterndem Schritt, entweder seiner selbst beraubt, oder weiß sind die Haare, die er trägt.

Analyse der Wortformen

alba: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hiems: hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter
horrida: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
passu: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senilis: senilis: greisenhaft, altersschwach, zum Alter gehörig, senil, bejahrt, gealtert
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tremulo: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen