Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 222

Iam modo caeruleo nitidum caput exere ponto, iam, galatea, veni, nec munera despice nostra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.q am 12.02.2022
Komm schon, erhebe dein glänzendes Haupt aus den blauen Wassern, komm jetzt zu mir, Galatea, und verschmähe nicht meine Gaben.

von domenik.e am 04.06.2014
Nun, soeben, hebe dein glänzendes Haupt aus dem blauen Meer, nun, Galatea, komm, und verschmähe nicht unsere Gaben.

Analyse der Wortformen

caeruleo: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer; caeruleum: blaue Farbe, Azur, blauer Farbstoff, blaues Pigment, der blaue Himmel, das Meer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
despice: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; despicus: verachtet, geringgeschätzt, niedrig, gemein
exere: exerere: herausstrecken, ausstrecken, vorstrecken, üben, ausüben, zeigen
galatea: galatea: Galatea (Nymphe), Galatien (Landschaft in Kleinasien)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nitidum: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
veni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen