Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  024

At postquam eripui, cui standi vulnera vires non dederant, nullo tardatus vulnere fugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe913 am 16.08.2019
Doch nachdem ich ihn gerettet hatte, dem Wunden die Kraft zum Stehen nicht gegeben hatten, floh er, von keiner Wunde aufgehalten.

von dilara.a am 04.07.2018
Nachdem ich ihn gerettet hatte - obwohl seine Wunden ihn nicht einmal zum Stehen befähigten - floh er, von keiner Wunde aufgehalten.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dederant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eripui

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

standi

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tardatus

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

vulnere

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Fugit et orneus lycabasque et saucius armo
• Hector abit violatus vulnere nullo.
• Quae simul ac vidit, stricto medea recludit