Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 028

Ecce ferunt troes ferrumque ignesque iovemque in danaas classes: ubi nunc facundus ulixes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.y am 31.03.2016
Seht her, die Troer bringen Eisen, Feuer und Iuppiter gegen die Danaer-Schiffe: Wo ist nun der redegewandte Ulixes?

von marvin874 am 02.09.2018
Seht her! Die Trojaner bringen Waffen und Feuer und den Zorn des Himmels gegen die griechische Flotte: Wo ist jetzt der redegewandte Odysseus?

Analyse der Wortformen

classes: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
facundus: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); que: und, auch, sogar
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ignesque: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovemque: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); que: und, auch, sogar
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
troes: tres: drei
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ulixes: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen