Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.m am 19.11.2018
Dieser Ort und die lateinischen Festungen werden sich dir, Cipus, deinem Volk und deiner Macht unterwerfen.

von eileen8861 am 08.04.2022
Dir, dir, Cipus, und den Deinen wird dieser Ort und die lateinischen Zitadellen sich unterwerfen durch deine Hörner.

arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cipe: cipus: Grenzstein, Grenzpfosten, Säule, Markierung, Meilenstein; ceps: -köpfig, -hauptig
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
latiae: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
parebunt: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tuisque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig