Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara9822 am 30.04.2022
Derjenige, vor dem der Prophet warnt, wird Knechtschaft auferlegen, wenn er in Rom eintreten sollte.

von conrat.o am 14.04.2024
Wen euch der Augur bezeichnet, wenn er nach Rom eintreten wird, der wird Sklavenrechte zu geben bereit sein.

augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
famularia: famularis: eines Dieners, eines Sklaven, zum Gesinde gehörig, dienstbar, unterwürfig
indicat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
intrarit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch