Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 154

Dixit sis, o pulcherrime, visus utiliter populosque iuves tua sacra colentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine918 am 14.02.2022
Zeige dich uns, schöne Gottheit, und hilf den Menschen, die an deinem Heiligtum beten.

von melissa.9843 am 02.01.2022
Du hast gesprochen, mögest du sein, o Schönste, heilsam geschaut, und mögest du den Völkern helfen, die deine heiligen Riten verehren.

Analyse der Wortformen

colentes: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colens: verehrend, ehrend, bebauend, bewohnend, pflegend, Verehrer, Bewohner, Bebauer
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
iuves: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
o: o: O!, oh!, ach!
populosque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel; pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen