Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  155

Quisquis adest, iussum veneratur numen, et omnes verba sacerdotis referunt geminata piumque aeneadae praestant et mente et voce favorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.a am 13.02.2019
Wer anwesend ist, verehrt die befehligene göttliche Macht, und alle wiederholen die verdoppelten Worte des Priesters, und die Aeneadae erweisen frommen Gefallen sowohl mit Geist als auch mit Stimme.

von andre.x am 31.01.2019
Alle Anwesenden verneigen sich vor dem göttlichen Befehl, alle wiederholen einmütig die die Worte des Priesters, und die Gefolgsleute des Aeneas zeigen ihre Hingabe sowohl im Geist als auch in der Rede.

Analyse der Wortformen

adest

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

aeneadae

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

favorem

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

geminata

geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

numen

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

piumque

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

que: und, auch, sogar

praestant

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

referunt

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sacerdotis

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

veneratur

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Omnes ordines ad conservandam rem publicam mente,
• Omnes ordines ad conservandam rem publicam mente,
• Monstri novitate moventur quisquis adest, narretque rogant: