Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.837 am 28.09.2019
Der Gott nickte zustimmend und gab, mit bewegten Kämmen, dreifach wiederholte Zusagen durch vibrierendes Zungenschlagen; dann gleitet er die glänzenden Stufen hinab, wendet sein Gesicht zurück und grüßt, im Begriffe zu gehen, rückblickend die alten Altäre und die gewohnten Häuser und bewohnten Tempel.

von alina915 am 26.11.2024
Der Gott zeigte seine Zustimmung und bestätigte mit bewegter Krone sein Versprechen durch dreimaliges Zischen seiner zuckenden Zunge. Dann glitt er die glänzenden Stufen hinab, wandte seinen Kopf zurück und blickte vor dem Verlassen noch ein letztes Mal auf die alten Altäre, verabschiedete sich von seinen vertrauten Häusern und den Tempeln, in denen er gewohnt hatte.

Analyse der Wortformen

abiturus: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adnuit: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
adsuetasque: que: und, auch, sogar; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
antiquas: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
cristis: crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
delabitur: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
deus: deus: Gott, Gottheit
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flectit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
gradibus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
habitataque: que: und, auch, sogar; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
motisque: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; que: und, auch, sogar
nitidis: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
oraque: que: und, auch, sogar; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
repetita: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
salutat: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sibila: sibilum: Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilare: zischen, pfeifen, sausen, flüstern, murmeln, auspfeifen; sibilus: zischend, pfeifend, säuselnd, Zischen, Pfeifen, Sausen
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ter: ter: dreimal; tres: drei
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vibrata: vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen