Übersetzungen auf Latein.me

von asya972 am 17.06.2022
Keine Opfergabe verspricht günstige Zeichen, und die Eingeweideader warnt, dass große Unruhen nahen, und ein abgeschlagener Kopf wird in den Eingeweiden gefunden, und sie berichten, dass im Forum und um die Häuser und Tempel der Götter nächtliche Hunde heulten und die Schatten der Stillen umherirrten und die Stadt von Erschütterungen erschüttert wurde.

von philipp.n am 15.05.2016
Kein Opfer bringt gute Vorzeichen, die Eingeweide warnen vor nahender Chaos, und ein abgeschlagener Kopf erscheint in den Opferorganen. Menschen sagen, dass Hunde in der Nacht heulten durch die Stadtstraßen und um Häuser und Tempel, während die Geister der Toten frei umherschweiften und die ganze Stadt von Erdbeben erschüttert wurde.

Analyse der Wortformen

caesumque: que: und, auch, sogar; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
circumque: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; que: und, auch, sogar; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
deorum: deus: Gott, Gottheit
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erravisse: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extis: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fibra: fibra: Faser, Fiber, Strang, Eingeweide
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
litat: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
magnosque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
motamque: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; que: und, auch, sogar
nocturnos: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
reperitur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
silentum: silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tremoribus: tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ululasse: ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln
umbrasque: que: und, auch, sogar; umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victima: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen