Übersetzungen auf Latein.me

von ole.e am 02.10.2016
Nicht einmal die Warnungen der Götter konnten die Anschläge und das nahende Schicksal verhindern, und gezückte Schwerter wurden in den Tempel getragen: Denn kein Ort in der Stadt schien für solch ein Verbrechen und einen schrecklichen Mord geeigneter als das Senatshaus.

von lisa.s am 13.02.2020
Nicht jedoch vermochten die Anschläge und kommenden Schicksale zu überwinden, die Warnungen der Götter: Und gezogen werden Schwerter in den Tempel getragen; denn wahrlich kein Ort in der Stadt ist für das Verbrechen und das schreckliche Gemetzel angenehm außer dem Senatssaal.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
deum: deus: Gott, Gottheit
diramque: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; que: und, auch, sogar; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemonitus: praemonere: vorher warnen, vorwarnen, vorher mahnen, vorhersagen, ankündigen; praemonitus: Vorwarnung, Warnung, vorgewarnt, gewarnt worden
strictique: que: und, auch, sogar; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ullus: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venturaque: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen