Übersetzungen auf Latein.me

von nur.841 am 02.03.2023
Denn zart und säugend und dem Kindesalter am ähnlichsten ist der frühe Frühling: Dann schwillt das frische Gras, kraftlos und unbeständig, und erfreut die Bauern mit Hoffnung; alles blüht dann, und mit den Farben der Blumen spielt das nährende Feld, und noch gibt es keine Kraft in den Blättern.

von ahmad.b am 23.09.2021
Der Frühling in seinen ersten Tagen gleicht einem zarten, stillenden Baby: Das frische Gras ist noch schwach und weich, schwillt auf, aber zerbrechlich, und erfüllt doch die Bauern mit Hoffnung. Alles bricht in Blüte, und die fruchtbaren Felder werden zu einem spielerischen Schauspiel bunter Blumen, während die Blätter noch nicht ihre Kraft entwickelt haben.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
agrestes: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
almus: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expers: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
florent: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
florumque: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; que: und, auch, sogar
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolida: insolidus: nicht fest, unbeständig, schwach, zerbrechlich
lactens: lactens: säugend, Milch gebend, milchig, Säugling, Milchkind
ludit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
puerique: que: und, auch, sogar; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
roboris: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
simillimus: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tener: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
turget: turgere: schwellen, geschwollen sein, prall sein, strotzen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vere: ver: Frühling, Lenz, Jugend; vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen