Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.w am 18.11.2014
Das neugeborene Baby lag hilflos bei der Geburt; bald kroch es auf allen Vieren wie ein wildes Tier und stand dann, noch wackelig und unsicher auf den Beinen, allmählich mit einiger Muskelanstrengung auf.

von olivia.878 am 27.12.2016
Ins Licht geboren, lag der Säugling kraftlos; bald auf allen vieren und nach Art wilder Tiere trug er seine Glieder, und allmählich zitternd und noch nicht mit festem Knie stand er, seine Nerven durch eine gewisse Anstrengung unterstützt.

Analyse der Wortformen

adiutis: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
conamine: conamen: Bemühung, Anstrengung, Versuch, Bestreben, Unterfangen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
editus: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
firmo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
iacuit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nervis: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); nerva: Nerva (römischer Kaiser)
nondum: nondum: noch nicht
paulatimque: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam; que: und, auch, sogar
poplite: poples: Kniekehle, Kniebeuge
quadrupes: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
rituque: que: und, auch, sogar; ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tremens: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen