Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  115

Hoc in se dictum debent illi agnoscere, quorum privata servit utilitas sibi, et meritum inane iactant imprudentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.f am 29.10.2014
Diejenigen sollten diesen Ausspruch gegen sich selbst erkennen, deren private Nützlichkeit sich selbst dient, und die leeres Verdienst vor den Unbedarften zur Schau stellen.

von lilja.o am 09.04.2017
Diejenigen, die nur ihren eigenen Interessen dienen und sich mit nichtigen Leistungen brüsten, um Gutgläubige zu täuschen, sollten erkennen, dass diese Kritik sie selbst betrifft.

Analyse der Wortformen

agnoscere

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iactant

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imprudentibus

imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inane

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

meritum

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

privata

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

servit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Bonum omne in easdem cadit leges: iuncta
• Id quoque: si faciant admixtum rebus inane,
• Hoc quoque imperet sibi animus, ubi utilitas