Übersetzungen auf Latein.me

von linea.971 am 18.09.2020
Ich suche nicht jene Frau, die empfängt, wenn es ihr gefällt, dann eine unbekannte Last für gewisse Monate trägt und schließlich die gefallene Bürde ausschüttet; sondern vielmehr jene, die mich mit geneigter Brust nährt und ihren Nachwuchs des Milch beraubt, damit es mir nicht mangele.

von malik.927 am 05.10.2024
Ich suche keine Frau, die schwanger wird, wann immer sie will, dann eine unbekannte Last für Monate trägt, bevor sie schließlich ihr Baby gebiert. Stattdessen will ich eine, die mich an ihrer Brust nährt und ihren eigenen Kindern die Milch vorenthält, damit es mir an nichts mangelt.

Analyse der Wortformen

admoto: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
concipit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
desit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
effundit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraudatque: fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen; que: und, auch, sogar
ignotum: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lacte: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
libitum: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
me: me: mich, meiner, mir
mensibus: mensis: Monat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
natos: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouissime: novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nutrit: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
portat: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
prolapsam: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
ubere: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen