Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  187

Increverat valetudo, quam temperantia mitigare temptavit; perseverantem constantia fugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.v am 14.07.2022
Seine Krankheit hatte sich verschlimmert, und er versuchte, sie durch Selbstbeherrschung zu bewältigen; als sie nicht nachließ, überwand er sie durch Entschlossenheit.

von wolfgang.905 am 08.12.2016
Seine Gesundheit hatte sich verschlimmert, die er zunächst durch Mäßigung zu lindern suchte; als sie anhielt, floh er mit Beharrlichkeit vor ihr.

Analyse der Wortformen

constantia

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

increverat

increscere: anwachsen, wachsen, zunehmen, anschwellen, sich vergrößern, sich verstärken

mitigare

mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen

perseverantem

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

temperantia

temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

temptavit

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

valetudo

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• Temptavit tamen antonius vocatas ad contionem legiones
• Qua illa temperantia, qua patientia, qua etiam
• Venit ecce recenti caede leaena boum spumantis