Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.v am 06.01.2020
Aber bei Herkules, nach der Überlieferung der Vorfahren sagt man, dass Claudius Caesar, als er im Palast umherwandelte und ein Rufen gehört hatte, nach dem Grund fragte, und als ihm gesagt worden war, dass Nonianus rezitiere, plötzlich und unerwartet zu dem Vortragenden kam.

von thore.973 am 24.07.2024
Aber wahrlich, wie uns unsere Vorfahren überliefern, war Kaiser Claudius einst im Palast spazieren, als er ein Geräusch vernahm. Nachdem er nach der Ursache gefragt hatte, wurde ihm mitgeteilt, dass Nonianus eine Lesung abhielt. Daraufhin erschien er völlig unerwartet bei der Lesung und überraschte alle Anwesenden.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopinatumque: que: und, auch, sogar; inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nonianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
recitanti: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
recitare: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
requisisse: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
spatiaretur: spatiari: spazieren gehen, wandeln, flanieren, sich ergehen
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen