Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  207

Sunt enim pleraeque parvae et exiles; raro incidit vel personarum claritate vel negotii magnitudine insignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.867 am 02.03.2014
Die meisten sind klein und dürftig; selten kommt einer vor, der bemerkenswert wäre, sei es durch den Ruhm von Personen oder durch die Größe des Unternehmens.

von maurice.i am 08.04.2021
Die meisten davon sind klein und unbedeutend; nur selten sticht eine heraus, sei es wegen berühmter Personen oder wegen der Bedeutung der Sache.

Analyse der Wortformen

claritate

claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiles

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

negotii

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

parvae

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

personarum

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

pleraeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

raro

raro: selten, vereinzelt, kaum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin autem necdum sub manibus procuratoris vel
• Quicumque praetorianae vel urbanae praefecturae sublimissimae fastigium
• Si quando vis iudicio fuerit patefacta, dein