Übersetzungen auf Latein.me

von mio849 am 31.07.2017
Das muss daher überprüft werden, das muss gleichsam in Ordnung gebracht werden, wenn du Ausgaben einschränkst, die du durch deine Selbstbeherrschung eher angemessen regeln kannst als durch die Beleidigung eines anderen.

von lino821 am 06.06.2018
Du musst dieses Verhalten kontrollieren und regulieren, und es wäre besser, Ausgaben durch Selbstdisziplin zu reduzieren, anstatt andere zu beleidigen.

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
consulas: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
continentia: continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
parcas: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
redigenda: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reprimenda: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen