Übersetzungen auf Latein.me

von lewi821 am 27.09.2014
Als Völker und Nationen uns mit göttlichen Ehren feierten, als sie mich mit einstimmiger Stimme eine neue Venus nannten, dann hättet ihr trauern sollen, dann hättet ihr weinen sollen, dann hättet ihr mich als bereits Vernichtete beweinen sollen.

von otto.m am 16.09.2018
Während die Menschen überall mich wie eine Göttin verehrten und einstimmig mich eine neue Venus nannten, genau da hättet ihr Mitleid mit mir haben, für mich weinen und mich betrauern sollen, als wäre ich bereits tot.

Analyse der Wortformen

celebrarent: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
consono: consonus: harmonisch, zusammenklingend, übereinstimmend, einträchtig, wohltönend; consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debuistis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
divinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
dolere: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flere: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lugere: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
nos: nos: wir, uns
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuncuparent: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
peremptam: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
venerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen