Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 136

Finito vario illo multiplicique curvamine recto limiti redditur nec huic uni, nam viae plures intercedentibus buxis dividuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana8964 am 09.05.2021
Nachdem der gewundene und verschlungene Abschnitt endet, wird der Weg gerade, aber er bleibt nicht allein - mehrere Routen zweigen ab, getrennt durch Buchshecken.

von fabian.923 am 08.11.2014
Nachdem jene vielfältige und gewundene Strecke vollendet war, kehrt sie zu einem geraden Pfad zurück, und nicht nur zu diesem allein, denn mehrere Wege werden durch dazwischenstehende Buchsbäume geteilt.

Analyse der Wortformen

buxis: buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz); buxum: Buchsbaum, Gegenstand aus Buchsbaumholz
curvamine: curvamen: Krümmung, Biegung, Windung, Kurve, Wölbung
dividuntur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
finito: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
intercedentibus: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
limiti: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
multiplicique: que: und, auch, sogar; multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
recto: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
redditur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen