Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  274

Auxit sollicitudinem meam effecitque ut illis quos doctissimos novi, non minus hos seductos et quasi rusticos verear.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.l am 24.07.2016
Es hat meine Sorge erhöht und mich gleichermaßen beunruhigt über diese irregeführten und scheinbar unausgeklügelten Menschen wie über die gebildetsten Menschen, die ich kenne.

von jannik.969 am 23.09.2016
Es hat meine Unruhe gesteigert und bewirkt, dass ich diese Verführten und quasi-ländlichen Gestalten nicht weniger fürchte als jene, die ich als am gelehrtesten kenne.

Analyse der Wortformen

auxit

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

doctissimos

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

effecitque

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novi

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rusticos

rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt

seductos

seducere: wegführen, abführen, beiseite führen, trennen, verführen, irreführen

seductus: abgelegen, zurückgezogen, einsam, isoliert, getrennt, verführt, irregeführt

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verear

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• An ego verear neminem viventium, ne quam
• Quo magis hos novi nam novi et
• Traianus plinio si instructio novi balinei oneratura