Übersetzungen auf Latein.me

von isabella847 am 25.12.2013
Dasselbe rate ich dir: Denn es gibt, wie in militärischen Lagern so auch in unserer Literatur, viele von paganer Kultur, die, gegürtet und bewaffnet, und zwar mit glühendster Geisteskraft, du bei sorgfältiger Prüfung finden wirst.

von elias.d am 08.05.2016
Ich gebe dir denselben Rat: Wie in militärischen Lagern wirst du auch in unserer Literatur viele Heiden finden, die, wenn du genau hinsiehst, gut ausgerüstet und kampfbereit sind und über unglaublich scharfe Geister verfügen.

Analyse der Wortformen

ardentissimo: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cinctos: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pagano: paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson; paganum: Landbezirk, ländliche Gegend, Dorf, Heide, Heide, Anhänger des Heidentums
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scrutatus: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suadeo: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen