Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  278

Non amoribus servit, non appetit honores, opes neglegit et quantulumcumque, ut relicturus, satis habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie9859 am 20.06.2013
Er dient nicht den Liebschaften, strebt nicht nach Ehren, vernachlässigt Reichtümer und hat, wie wenig auch immer er besitzt, als würde er gleich gehen, genug.

von jamie9844 am 09.03.2023
Er ist kein Sklave der Leidenschaften, jagt nicht nach Ruhm, ignoriert Reichtum und ist zufrieden mit dem Wenigen, das er hat, wie jemand, der weiß, dass er alles zurücklassen wird.

Analyse der Wortformen

amoribus

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

appetit

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

neglegit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

quantulumcumque

quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit

quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

relicturus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quantulumcumque est, satis erit si, quidquid deerit,
• Sic enim ab epicuro sapiens semper beatus
• Sic enim ab epicuro sapiens semper beatus