Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.s am 06.08.2019
Er war Kommandeur einer Tausend-Mann-Kavallerieeinheit. Als ich vom Provinzgouverneur beauftragt wurde, die Rechnungen der Kavallerie- und Infanterieeinheiten zu prüfen, stellte ich fest, dass einige Kommandeure schreckliche Habgier und gleichermaßen große Nachlässigkeit zeigten, während dieser Mann vollständige Ehrlichkeit und sorgfältige Pflichterfüllung an den Tag legte.

von jasper.g am 24.11.2022
Er führte eine tausendköpfige Kavallerie-Einheit an; ich, vom konsularen Legaten beauftragt, die Abrechnungen der Kavallerie-Flügel und Kohorten zu prüfen, fand, wie ich große und schändliche Habgier gewisser Männer und gleichermaßen deren Nachlässigkeit feststellte, bei diesem Mann hingegen die höchste Integrität und eine sorgfältige Gewissenhaftigkeit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
alarum: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alaris: zur Ala (Hilfstruppenreiterei) gehörig, Hilfs-, Flügel-, Alensoldat, Hilfssoldat
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excutere: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
foedamque: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; que: und, auch, sogar
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
integritatem: integritas: Unversehrtheit, Vollständigkeit, Reinheit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit, Tugend
inveni: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miliariae: miliarius: die Hirse betreffend, zu einer Meile gehörig, tausend enthaltend
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
quorundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sollicitam: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen