Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

von louis971 am 17.02.2019
Der Gouverneur von Mösien wird ihnen vergeben, wenn sie ihn weniger verschwenderisch geehrt hätten.

von jadon.966 am 29.04.2016
Der Statthalter von Mösien wird ihnen vergeben, wenn sie ihn nicht so verschwenderisch ehren.

coluerint: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignoscet: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumptuose: sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig