Übersetzungen auf Latein.me

von vivien9939 am 04.08.2014
Während der Herrschaft des Ancus wanderte Lucumo, ein tatkräftiger Mann von großem Reichtum, nach Roma aus, getrieben vor allem vom Verlangen und der Hoffnung auf große Ehre, deren Erlangung ihm in Tarquinii - wo er auch aus fremder Abstammung stammte - verwehrt geblieben war.

von malea.l am 04.08.2019
Während der Regierungszeit des Ancus zog Lucumo, ein energischer und wohlhabender Mann, nach Rom, getrieben hauptsächlich von seinem Verlangen und seiner Hoffnung auf große Ehre, eine Möglichkeit, die er in Tarquinii, wo er zudem ausländischer Herkunft war, nicht hatte erreichen können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adipiscendi: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
anco: ancus: Ancus (Name eines römischen Königs); angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen; ango: würgen, zusammenschnüren, ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen
commigravit: commigrare: umziehen, übersiedeln, einwandern, den Wohnsitz verlegen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
divitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
impiger: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
lucumo: lucumo: Lucumo (etruskischer Adelstitel), Adliger, Fürst, Magnat
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oriundus: oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von); ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regnante: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romam: roma: Rom
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tarquiniis: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen