Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 741

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.v am 13.07.2013
Als die Könige vom Seeanmarsch erfuhren, teilten sie sich auf und zogen sich in schwieriges Gelände zurück.

von aalyah.i am 06.02.2021
Aber die Könige, als sie von der Ankunft zur See erfuhren, begaben sich einzeln an schwierige Orte.

abeunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cognoverunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
difficilis: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
diuersi: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn