Übersetzungen auf Latein.me

von otto977 am 16.04.2017
So gaben die Könige, gezwungen durch das schwierige Gelände, die Idee einer Schlacht auf, ließen ihre Truppen jedoch nicht weiter zurückweichen. Stattdessen verteilten sie ihre Streitkräfte um beide Hügel und schlugen dort ihr Lager auf.

von johan.t am 27.02.2018
So wurden die Könige durch die Schwierigkeit der Lage gezwungen, vom Kampf abzulassen, und erlaubten ihren Männern dennoch nicht, weiter wegzugehen, sondern umzingelten beide Hügel mit einer Menge und ließen sich verstreut nieder.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
circumdato: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
coacti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
consedere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen; consedare: sich setzen, sich niederlassen, beruhigen, stillen, beschwichtigen, zum Stillstand bringen, aufhören
deterrentur: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
effusi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 822

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen