Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (3)  ›  103

Sunt quaedam nocitura inpetrantibus, quae non dare sed negare beneficium est; aestimabimus itaque utilitatem potius quam uoluntatem petentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.p am 24.09.2014
Es gibt gewisse Dinge, die denjenigen schaden würden, die sie erlangen, wobei es eine Wohltat ist, sie nicht zu geben, sondern zu verweigern; wir werden daher den Nutzen eher als den Wunsch derjenigen, die darum bitten, berücksichtigen.

Analyse der Wortformen

aestimabimus

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

dare

dare: geben

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inpetrantibus

inpetrare: erreichen, durchsetzen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nocitura

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

petentium

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

uoluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Qui re diligenter inspecta utilitatem communem intuitus
• Quorum alterum neque nego neque infitias eo
• Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium