Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  103

Sunt quaedam nocitura inpetrantibus, quae non dare sed negare beneficium est; aestimabimus itaque utilitatem potius quam uoluntatem petentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.p am 24.09.2014
Es gibt gewisse Dinge, die denjenigen schaden würden, die sie erlangen, wobei es eine Wohltat ist, sie nicht zu geben, sondern zu verweigern; wir werden daher den Nutzen eher als den Wunsch derjenigen, die darum bitten, berücksichtigen.

von finia.925 am 24.11.2018
Manches kann denen schaden, die es erhalten, sodass ein Verweigern tatsächlich eine Wohltat ist; wir sollten daher das Nützliche statt des Gewünschten in Betracht ziehen.

Analyse der Wortformen

aestimabimus

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inpetrantibus

inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nocitura

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petentium

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uoluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Qui re diligenter inspecta utilitatem communem intuitus
• Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium
• Vt frigidam aegris negamus et lugentibus ac