Übersetzungen auf Latein.me

von tony.961 am 25.09.2024
Mitunter muss man selbst jene öffentlichen Reden nutzen, sozusagen, wo derjenige, der zweifelt, überzeugt werden muss; aber wo es nicht darum geht, dass er lernen will, sondern dass er tatsächlich lernt, muss man zu diesen bescheideneren Worten kommen.

von leonardo9828 am 15.10.2018
Manchmal muss man jene mitreißenden Reden verwenden, sozusagen, wenn jemand, der zögert, motiviert werden muss; aber wenn es nicht darum geht, dass er lernen will, sondern tatsächlich zu lernen, sollten wir zu einer bescheideneren Sprache greifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
contionibus: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
discat: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
discere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impellendus: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
submissiora: submissus: gesenkt, unterwürfig, demütig, sanft, leise, schwach, leise, sanft, demütig, unterwürfig; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
veniendum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen