Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  285

Est quaedam dulcedo sermonis quae inrepit et eblandituret non aliter quam ebrietas aut amor secreta producit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.d am 22.11.2018
Es gibt eine gewisse Süße der Rede, die sich einschleicht, schmeichelt und nicht anders als Trunkenheit oder Liebe Geheimnisse hervorlockt.

von fillip.979 am 07.12.2023
Es gibt eine gewisse Verzauberung im Gespräch, die dich langsam umgarnt und für sich einnimmt, sodass du Geheimnisse preisgibt – ganz wie im Rausch der Trunkenheit oder der Liebe.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dulcedo

dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit

eblandituret

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

ebrietas

ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inrepit

irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

producit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secreta

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

sermonis

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Antonium, magnum virum et ingeni nobilis, quae
• Quaedam ergo nos magis torquent quam debent,
• Religionem eam, quae in metu et caerimonia