Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria964 am 05.01.2014
Dieser Antipater weist der Armut zu: Ich sehe nicht, was Armut sonst sein könnte als der Besitz von Wenigem.

von franz852 am 14.04.2022
Antipater schreibt dies der Armut zu: Ich sehe nicht, wie Armut etwas anderes sein könnte als sehr wenig zu besitzen.

adsignat: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antipater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
ego: ego: ich, meiner
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parvi: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
paupertati: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten